三十幅共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖
以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。
三十本の輻が車輪の中心に集まる。
その何もない空間から車輪のはたらきが生まれる。
粘土をこねて容器ができる。
その何もない空間から容器のはたらきが生まれる。
ドアや窓は部屋をつくるために作られる。
その何もない空間から部屋のはたらきが生まれる。
これ故に、一つ一つのものとして、これらは有益な材料となる。
何もないものとして作られることによって、それらは有用になるもののもとになる。
We join spokes together in a wheel,
but it is the center hole
that makes the wagon move.
We shape clay into a pot,
but it is the emptiness inside
that holds whatever we want.
We hammer wood for a house,
but it is the inner space
that makes it livable.
We work with being,
but non-being is what we use.
白话文翻译：
三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中，有了车毂中空的地方，才有车的作用。揉和陶土做成器皿，有了器具中空的地方，才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋，有了门窗四壁内的空虚部分，才有房屋的作用。所以，“有”给人便利，“无”发挥了它的作用。
讲解：
不要崇拜老子，不要崇拜任何人。
崇拜是因为喜欢，但一旦开始崇拜，你就远离了他。
要把他当成朋友，欣赏他甚至爱他，但绝不要崇拜，因为那只是远离他的开始。
下面开始讲解本章：
第11章讲的是有和无的关系，并列了很多例子来说明它们的关系。
陶罐外面是陶土做的壁，但里面必须做成空心的，这样才能盛水盛物，
房子外面是墙壁，但里面必须是空的，这样才能住人。
听上去几乎不用解释，谁不知道墙的重要性呢？
问题恰恰在于，我们太看重这道墙了。
我们大多数人每天都忙着砌墙，墙越来越厚，越来越厚，以至于空间越来越小。
钱就是这道墙，所以我们每天忙于工作，因为觉得“危机四伏”，必须要更多的钱，去砌更厚的墙。
有些富翁甚至为自己筑造了能防止原子弹冲击的墙，这些墙厚达3，4米，里面灌了铅，用来吸收辐射波。
我从来都不否认钱的重要性，我从来都不否认墙的必要性。
但如果你砌墙忙得，
连和女朋友，男朋友见面的时间都没了，
连和老婆，老公，孩子团聚的时间也没有了，
结婚后，为了将来更伟大的墙，决定一个人去英国留学2年，毅然在机场和爱人告别，相约2年后再聚首。
如果你砌墙忙得，
喝水的时间没了，吃饭的时间没了，睡觉的时间没了，
你这面墙究竟为谁而砌？
有是为了无，工作是为了生活而不是为了工作。
最让人捧腹大笑的，就是电视，小说，和生活中经常被人说的那几句话，
“为了事业，我放弃了什么什么...”
“为了事业，我决定晚点结婚...”
“我决不放弃我的事业，我要做女强人，男强人...”
等等。
所谓“事业”，是比“钱”更体面的概念，以下是方程式
事业 = 看上去体面的钱 = 酒当中的葡萄酒或威士忌
钱 = 裸体的美女 (充满诱惑，但被视为邪恶)
-----------------------------------------
所以
事业 = 看上去体面的裸体的美女 = 超级模特
题外话：所以我很喜欢看服装秀，超级模特在T台上走来走去，男人们看着透明薄纱下的人体，若有所思。
哇，走题了。
我要说的是，
不要只忙着砌墙，而放弃享受的空间，
不要让危机感破坏了你的生活，多给自己留点空间
送一首我最近写的诗给你：
世界的末日
每一天的每一刻，可能都是末日，
所谓末日，
可能是对自己，
可能是对某个人而言，
可能是对全体而言。
但宇宙和灵魂都将永恒。
无数个末日连接在一起，
就是永恒。
点击以下网址，可以访问道德经总目录，阅读其他章节：
http://www.eachone.com/bbs/thread-85-1-1.html
